Ramu is always delighted to see clouds scattered in the sky. He likes the cloud very much. 'What a great pleasure it would be, if I could cuddle in it,' he thinks.
आकाशात विखुरलेले ढग पाहून रामूला नेहमीच आनंद होतो.
त्याला ढग खूप आवडतात.
'त्यात मला मिठी मारता आली तर किती आनंद होईल,' तो विचार करतो.
But alas! The cloud is very far from the earth. If Ramu had wings like birds, he would have already reached the cloud. But poor Ramu! He can do nothing except watching it.
पण अरेरे!
ढग पृथ्वीपासून खूप दूर आहे.
रामूला पक्ष्यांसारखे पंख असते तर तो आधीच ढगापर्यंत पोहोचला असता.
पण बिचारा रामू!
तो पाहण्याशिवाय काहीच करू शकत नाही.
One morning, Ramu woke up early and looked here and there with his sleepy eyes. The walls and the ceiling of his room were filled with soft cotton pulps all over. Having thought how his floor had been, he looked down but to his surprise, there was no floor. All he could see down were mountains, rivers, houses and trees. Moreover, the people walking looked like a swarm of ants moving. Ramu was frightened. He started sobbing with fear.
एके दिवशी सकाळी रामूला लवकर जाग आली आणि त्याने झोपलेल्या डोळ्यांनी इकडे तिकडे पाहिले.
त्याच्या खोलीच्या भिंती आणि छत सर्वत्र मऊ कापसाच्या लगद्याने भरले होते.
आपला मजला कसा आहे असा विचार करून त्याने खाली पाहिले, पण आश्चर्याची गोष्ट म्हणजे, एकही मजला नव्हता.
त्याला फक्त डोंगर, नद्या, घरे आणि झाडे दिसत होती.
शिवाय, चालणारे लोक मुंग्यांच्या थव्याप्रमाणे फिरताना दिसत होते.
रामू घाबरला.
तो भीतीने रडू लागला.
In the meantime, a voice was heard, "Ramu, don't be afraid and don't cry. I am a cloud and right now, you are sitting inside me." Hearing the word 'cloud', all his fear vanished. He always thought how a cloud would look like but since he himself was inside it today, he felt very happy.
इतक्यात एक आवाज आला, "रामू, घाबरू नकोस आणि रडू नकोस. मी ढग आहे आणि तू माझ्या आत बसला आहेस."
'मेघ' हा शब्द ऐकून त्याची सर्व भीती नाहीशी झाली.
ढग कसा दिसतो हे त्याला नेहमी वाटायचे पण आज तो स्वतः त्याच्या आत असल्यामुळे त्याला खूप आनंद वाटत होता.
"Are you really a cloud?" Ramu asked in a low voice. "Yes. If you don't believe, just touch me," the cloud replied. Ramu touched fearfully. He found the cloud to be as soft and pulpy as he had imagined.
"तू खरंच ढग आहेस का?"
रामूने हळू आवाजात विचारले.
"हो. तुमचा विश्वास नसेल तर मला स्पर्श करा," मेघाने उत्तर दिले.
रामूने भीतीने स्पर्श केला.
त्याला ढग त्याच्या कल्पनेइतकेच मऊ आणि पल्पी असल्याचे आढळले.
"तू खरंच ढग आहेस का?"
रामूने हळू आवाजात विचारले.
"हो. तुमचा विश्वास नसेल तर मला स्पर्श करा," मेघाने उत्तर दिले.
रामूने भीतीने स्पर्श केला.
त्याला ढग त्याच्या कल्पनेइतकेच मऊ आणि पल्पी असल्याचे आढळले.
"Cloud, do you live here alone? Don't you have friends?" The feeling of fear inside him had already vanished. He asked fearlessly. "I do have friends but they are very far. That shining sun is my day-time friend and the stars and the moon are my night-time friends. We also play in the sky like you do on the earth." replied the cloud.
"मेघ, तू इथे एकटा राहतोस का? तुला मित्र नाहीत का?"
त्याच्या आतल्या भीतीची भावना केव्हाच नाहीशी झाली होती.
त्याने निर्भयपणे विचारले.
"माझे मित्र आहेत पण ते खूप दूर आहेत. तो चमकणारा सूर्य माझा दिवसाचा मित्र आहे आणि तारे आणि चंद्र हे माझे रात्रीचे मित्र आहेत. पृथ्वीवर तुम्ही जसे खेळता तसे आम्हीही आकाशात खेळतो."
मेघाने उत्तर दिले.
"What do you play?" Ramu asked surprisingly.
"We also like to play football and cricket like you but due to the gravitational force of the earth, our ball:doesn't stay in the air for long," replied the cloud in a sad tone. "What is this gravitational force?" Ramu again asked. "This gravitational force is a tendency of the earth to attract any object towards itself. Whenever you throw a ball from the earth with whatsoever strength, it doesn't reach here. Instead, it drops back to you. This is because of the earth's gravity." The cloud tried to make Ramu understand nicely.
"Then, what do you play?" Ramu tried to know. "We play hide and seek. Sometimes the sun, sometimes the moon, sometimes the stars and sometimes I become the perpetrator and try finding one another," the cloud told happily.
"तू काय खेळतोस?"
रामूने आश्चर्याने विचारले.
"आम्हालाही तुमच्यासारखे फुटबॉल आणि क्रिकेट खेळायला आवडते पण पृथ्वीच्या गुरुत्वाकर्षणामुळे आमचा चेंडू: हवेत फार काळ टिकत नाही," मेघाने उदास स्वरात उत्तर दिले.
"हे गुरुत्वाकर्षण बल काय आहे?"
रामूने पुन्हा विचारले.
"ही गुरुत्वाकर्षण शक्ती ही पृथ्वीची कोणत्याही वस्तूला स्वतःकडे आकर्षित करण्याची प्रवृत्ती आहे. जेव्हा तुम्ही पृथ्वीवरून कितीही ताकदीने बॉल फेकता तेव्हा तो इथपर्यंत पोहोचत नाही. उलट तो तुमच्याकडे परत येतो. याचे कारण पृथ्वीचे
गुरुत्वाकर्षण."
मेघाने रामूला छान समजावण्याचा प्रयत्न केला.
"मग, तुम्ही काय खेळता?"
रामूने जाणून घेण्याचा प्रयत्न केला.
"आम्ही लपाछपी खेळतो. कधी सूर्य, कधी चंद्र, कधी तारे आणि कधी मी गुन्हेगार बनून एकमेकांना शोधण्याचा प्रयत्न करतो," मेघ आनंदाने म्हणाला.
In the meantime, a cold breeze blew in. Both Ramu and the cloud started shivering. "Why are you shivering? Do you feel cold too?" Ramu asked.
"I am equally weak from inside as much as beautiful I look from outside. Storm and wind blow me far away." The cloud explained its weakness.
"Then, let's live with us on the earth. You are also clean, beautiful and wise. Don't you feel like going there?" Ramu put forward his queries. The cloud smiled and said, "I also like the earth, and its tall white mountains, green forests and beautiful environment very much, but I can't stay there for long."
इतक्यात थंड वाऱ्याची झुळूक आली, रामू आणि मेघ दोघेही थरथरू लागले.
"का थरथरत आहेस? तुला पण थंडी वाटते का?"
रामूने विचारले.
"मी बाहेरून जितका सुंदर दिसतो तितकाच मी आतून कमकुवत आहे. वादळ आणि वारा मला खूप दूर नेत आहेत."
मेघाने आपली कमजोरी समजावून सांगितली.
"मग आपण पृथ्वीवर आपल्यासोबत राहू या. तूही स्वच्छ, सुंदर आणि शहाणा आहेस. तिकडे जावंसं वाटत नाही का?"
रामूने आपले प्रश्न मांडले.
मेघ हसला आणि म्हणाला, "मलाही पृथ्वी आवडते आणि तिचे उंच पांढरे पर्वत, हिरवीगार जंगले आणि सुंदर वातावरण खूप आहे, पण मी तिथे जास्त वेळ राहू शकत नाही."
"What? Do you also go to the earth? Where do you stay there?" Ramu interrupted.
"Yes, Ramu. I have in fact come from there. I keep travelling moving from the earth to the sky."
Ramu was surprised on hearing this. The cloud I was going on with its talks.
"काय? तुम्ही पण पृथ्वीवर जाता का? तिथे कुठे राहता?"
रामूने अडवलं.
"हो, रामू. मी खरं तर तिथूनच आलो आहे. मी पृथ्वीवरून आकाशात फिरत राहतो."
हे ऐकून रामूला आश्चर्य वाटले.
मेघ मी त्याच्या बोलण्याने चाललो होतो.
"When the heat of the sun strikes on the sources of water like rivers, lakes and ponds, the heated water becomes steam and blows up to the sky and stays here in my form. When I start getting cold, I again jump down to the earth in the form of water. This is what you all call rain."
Ramu now understood everything but he felt sad at the cloud's talks. "The cloud always smiles in spite of its trouble of moving and down but I always quarrel with my mother and cry. Now onwards I will also always smile like the cloud," Ramu promised himself.
"जेव्हा सूर्याची उष्णता नद्या, तलाव आणि तलाव यांसारख्या पाण्याच्या स्त्रोतांवर आदळते, तेव्हा गरम झालेले पाणी वाफेचे बनते आणि आकाशात उडते आणि माझ्या रूपात येथेच राहते. जेव्हा मला थंडी पडू लागते तेव्हा मी पुन्हा खाली उडी मारतो.
पाण्याच्या रूपात पृथ्वी. यालाच तुम्ही सर्व पाऊस म्हणतो."
रामूला आता सगळं समजलं होतं पण मेघाच्या बोलण्याने त्याला वाईट वाटलं.
"मेघ नेहमी हसत असतो त्याला हलताना आणि खाली येण्याचा त्रास असला तरी मी नेहमी माझ्या आईशी भांडतो आणि रडतो. आता पुढे मी देखील नेहमी मेघासारखा हसत राहीन," रामूने स्वतःला वचन दिले.
Again a cold wind blew. The smiling sun suddenlybdisappeared. The white, clean cloud also got black. "Now it's my time to go, Ramu. I will never forget you. You are my close friend..." As the cloud was shivering and saying this, a strong storm pushed him violently.
पुन्हा थंड वारा सुटला.
हसणारा सूर्य अचानक दिसेनासा झाला.
पांढरा, स्वच्छ ढगही काळा झाला.
"आता माझी जाण्याची वेळ आली आहे, रामू. मी तुला कधीच विसरणार नाही. तू माझा जिवलग मित्र आहेस..." मेघ थरथर कापत असे म्हणत असतानाच एका जोरदार वादळाने त्याला जोरात ढकलले.
"No... No... let's talk for some more time." No sooner had he said this than Ramu felt a splash of cold water on his cheeks. 'Oh... how fast the cloud has changed its form and dropped as water,' Ramu thought.
"Get up fast, I say. Why is this boy so stubborn nowadays?" His mother's voice opened his eyes. The splash of water that he felt was not from the cloud but from his mother.
It was raining outside. Ramu went out wearing a raincoat to find the cloud he had just seen in his dreams.
"नाही... नाही... अजून थोडा वेळ बोलू."
हे बोलताच रामूच्या गालावर थंड पाण्याचा शिडकावा जाणवला.
'अरे... किती झपाट्याने ढग बदलला आणि पाण्यासारखा पडला,' रामूने विचार केला.
"उठ लवकर, मी म्हणतो. आजकाल हा मुलगा इतका हट्टी का आहे?"
आईच्या आवाजाने त्याचे डोळे उघडले.
त्याला जो पाण्याचा शिडकावा जाणवत होता तो ढगातून नसून त्याच्या आईचा होता.
बाहेर पाऊस पडत होता.
रामू रेनकोट घालून त्याच्या स्वप्नात नुकताच पाहिलेला ढग शोधायला निघाला.
No comments:
Post a Comment